Le soleil de Californie

Le 13.05.08 à 15H10

Ce n'est pas un tournesol qui pousse sur un talus de la Péninsule de San Francisco : voyez ses feuilles.
J'aimerais bien savoir son nom.

I would like to know the name of this flower growing in California by the roadside.
It is not a sunflower, its leaf is different ; and yet it really looks like.

Giverny (27) : Soleil (Helianthus)

Giverny, le village, le 26.08.07 à 12H40

A la mort de Claude Monet, le jardin fut passé au bull et les rhizomes d'Helianthus, ces fameux soleils qui en étaient le plus bel ornement, furent éclatés et disséminés partout.
Aujourd'hui, ces aimables fleurs sont considérées comme de vraies pestes en ce jardin.
Les hélianthus, comme les topinambours, les menthes et les bambous sont généreux. Mais trop de générosité pèse. La parcimonie et la rareté donnent plus de prix à la présence.

Ce matin, je ne déteste pas la pluie et le vent de tempête. Ils me rendent plus doux le souvenir du soleil...

After Claude Monet’s death, a bulldozer was passed through his garden and the rhizomes of Helianthus, these famous sunflowers which were its most famous ornament, multiplied and scattered everywhere. Today, these pleasant flowers are regarded as true pests in this garden. Helianthus, like Jerusalem artichokes, mints and bamboos are generous. But too much generosity weighs. Parsimony and scarcity give more price to the presence.

I don’t dislike this autumn’s rain and cold, they make more pleasant the sun to me...